dauernd vorkommen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gekoppelt“: Adjektiv

gekoppelt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coexistent docked

coexistent
gekoppelt gleichzeitig bestehend

gekoppelt gleichzeitig bestehend

exemples

gekoppeltes Vorkommen

coexistence

gekoppeltes Vorkommen

docked
gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF

gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF

„dauernd“: Adjektiv

dauernd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continual, continuous, perpetual, constant lasting, enduring, durable, permanent permanent

continual
dauernd ständig

continuous
dauernd ständig

perpetual
dauernd ständig

constant
dauernd ständig

dauernd ständig

exemples

ihre dauernden Klagen

her constant (oder | orod incessant) complaints

ihre dauernden Klagen

lasting
dauernd dauerhaft

enduring
dauernd dauerhaft

durable
dauernd dauerhaft

permanent
dauernd dauerhaft

dauernd dauerhaft

permanent
dauernd Wohnsitz

dauernd Wohnsitz

„dauernd“: Adverb

dauernd

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continuously, constantly, incessantly, always

continuously
dauernd

constantly
dauernd

incessantly
dauernd

always
dauernd

dauernd

exemples

es regnete dauernd

it rained incessantly

es regnete dauernd
er fragte mich dauernd nach dir

he kept asking me after (oder | orod for) you

er fragte mich dauernd nach dir

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens; Vorkommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bed, deposit

deposit(sPlural | plural pl)
Vorkommen Lagerstätte

bed
Vorkommen Lagerstätte

Vorkommen Lagerstätte

exemples

in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

rich gold deposits still exist in South Africa

in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

exemples

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

exemples

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → voir „spanisch“

vorkommen → voir „spanisch“

exemples

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

exemples

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

exemples

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

exemples

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

exemples

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

exemples

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Invalidität“: Femininum

Invalidität

[ɪnvalidiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Invalidität; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disablement, disability invalidity

disablement
Invalidität Arbeitsunfähigkeit

disability
Invalidität Arbeitsunfähigkeit

Invalidität Arbeitsunfähigkeit

exemples

dauernde Invalidität

permanent disablement

dauernde Invalidität

invalidity
Invalidität Medizin | medicineMED

Invalidität Medizin | medicineMED

„schniefen“: intransitives Verb

schniefen

[ˈʃniːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sniffle, snivel, sniffle

sniffle
schniefen bei Erkältung

schniefen bei Erkältung
snivel
schniefen beim Weinen

sniffle
schniefen beim Weinen

schniefen beim Weinen

exemples

musst du dauernd schniefen?

do you have to keep sniffling?

musst du dauernd schniefen?

„schniefen“: transitives Verb

schniefen

[ˈʃniːfən]transitives Verb | transitive verb v/t Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sniff

sniff
schniefen Drogen

schniefen Drogen

„vorpredigen“: transitives Verb

vorpredigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at) sb constantly sb

exemples

jemandem (dauernd) etwas vorpredigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to preachetwas | something sth to (oder | orod at)jemand | somebody sb (constantly)

jemandem (dauernd) etwas vorpredigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Extratour“: Femininum

Extratour

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extra tour

extra tour
Extratour

Extratour

exemples

sie leistet sich dauernd Extratouren

she always has to have something special (oder | orod extra)

sie leistet sich dauernd Extratouren

„Reiberei“: Femininum

Reiberei

Femininum | feminine f <Reiberei; Reibereien; meistPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

constant friction

(constant) friction
Reiberei

Reiberei

exemples

zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

there was constant friction between them

zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

„Sitzerei“: Femininum

Sitzerei

Femininum | feminine f <Sitzerei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be stiff all over from the endless sitting around

exemples

ganz steif von der dauernden Sitzerei sein

to be stiff all over from the endless sitting around

ganz steif von der dauernden Sitzerei sein

Traduction Allemand-Anglais de "dauernd vorkommen"